صرف مايعادل
خسرت مجدداً
أختي انتي مَاهِرَة
حسناً, الخاسر يذهب ويشتري المثلجات
اختي الكبرى تهزمني دائماً وتجعلني اقوم بعمل بعض الاشياء كعقاب
لذلك كنت اكره اللعب
أولاً الحجر
!حجرة-ورقة-مقص
أنظر للاتجاه الأخر
!حجرة-ورقة-مقص
أنظر للاتجاه الأخر
!حجرة-ورقة-مقص
مزعجين
أنظر للاتجاه الأخر
تعادل
مالذي يفعلانه على اي حال؟
!حجرة-ورقة-مقص
!تعادل
أنظري للأتجاه الاخر
!حجرة-ورقة-مقص
!تعادل
أنظري للاتجاه الاخر
لا, ليس هكذا
قلت لك اكثر من مره اذا نظرتي الى أتجاه مخالف للأصبع فأنتي بامان
وايضاً نقره بالاصبع على الجبهه, وليس صفعه
ماذا ؟
مجدداً حركة "انا لا أفهم اليابانيه"
سئمت من تعليمي لك
,انتظري
لا تتخلين عن طالبة منتقله من امريكا
اوه, صحيح اليوم انتقلت طالبة جديده للفصل
انتي من طلب من معلم الصف لفعلها, صحيح؟
فقط لأنني كنت جالسه بجانبك
لنلعب, أنظر للاتجاه الاخر, مرة اخرى
مستحيل, ستقومين بصفعي مجدداً
!الألعاب اليابانيه ممتعه
...المعذرة
هل صَمَتْن؟
أ-أسفه
أسفه
من هذه؟
لم اتحدث معها مسبقاً
لنلعب, أنظر للجهة الاخرة, معاً
لا شكراً
أرجوك؟ فقط مره وحده
مره واحدة. مره واحدة
مره واحده؟ الى اي مدى؟
لا
اذاً, سأتحمل مع هذه
المعذره... ارجوك العبي معها مره واحده فقط
هذا سيكون كافي لها
حسنا, مره واحده فقط
اجل
أنها مستعده لصفعها
!حجرة-ورقة-مقص
أنظري للاتجاه الاخر
مشهد اتشي قادم
ما-ماذا
مالذي حدث للتو؟
نحوي
اوه, تفاديتيها
هووش
ياي
...ا-المعذرة, اسفه
حجره-ورقه-مقص
أنظري من هنا
هذه هي انظر للجهة الاخرى الحقيقية
هل انتي بخير؟
ايضا هي محقه فيما قالته
هذا جنيُكِ على نفسكِ
غرفة المعلمين
اعذروني
لحظة, اوليفيا
انتظري
المعذرة
هل استطيع ان اسالكم عن شيء؟
الأنجليزيه الأمتحان النصفي
نومورا كاسومي
اثنان من مائة؟
!انتي من يقراء الكتب بعد المدرسه
اثنان من مائة ؟
الحقيقة, انا سيئة بالأنجليزيه
أنتي امريكية, صحيح؟ هل تستطيعين تعليمي الانجليزيه
أنتي مدينةٌ لي للعبي معك قبل قليل
هذه الفتاة نوعا ما جاده
...حسناً
بالحقيقة والداي اجنبيين لكني ولدت وتربيت في اليابان
انا فقط كنت اعبث معها, بكوني امريكيه
لقد كانت غبية, لذا
وفي الحقيقه لاستطيع التحدث بالأنجليزيه
هل اخبرها
لا, هذا مستحيل
...امم
اوه, انا حقا مهتمة بالألعاب من ثقافات اخرى
العاب, تقولين؟
حسنا, أستطيع رفضها الآن
أود المعرفة اكثر عن الألعاب اليابانيه
لذا, انا لأملك الوقت لتعليمك
في هذه الحالة, انا سأعلمك عن الألعاب
في المقابل ستعليميني الأنجليزيه
أرجوك علميني الأنجليزيه
!لماذا؟
Asobi Asobase
الأثارات الرخيصه
الفجر هو أفضل وقت في يوم الربيع.
الضوء الأبيض يزحف فوق الجبال
الغيوم ذات اللون البنفسجي فوقهم
Hullo, what Ackbar Bono!
Yo! Yo!
Silkworm narwhaller
Yum, Maggie, wow!
Scottie?
Alkaline!
Hacky sacky digital c'mon!
أمسك جواربك, تانيا تلتقط افخاخها
حسنا, اوليفيا-سان
شكراً لك
!لكن لماذا لغتها اليابانيه سيئة
غرفة المعلمين
ألم تولدي وتتربي باليابان ؟
اجل
لقد اخذتي 90% باختبار اليابانيه للطلاب المنتقلين
أجل.
وايضاً اخذتي 20% في أختبار الانقليزيه
لست بحاجه لذكر ذلك
تكلمي بشكل طبيعي, من الآن
حسناً
لن يحدث هذا
لقد تأخرتي
لنأكل الآن
اسفه, اسفه
لقد كنت أكل من الجهة الاخرى والآن تبقى الرز فقط
سوف اسألها ان اشاركها الفطور
مالذي لديك للغداء ؟
ساندويتش.
هل استطيع ان اخذ قضمة ؟
لا اريد
...المعذرة
علميني الأنجليزيه من فضلك
تباً
لم أدرس تماما
انا أكل الآن
اتقصدين شريحتين الخبز الفارغه التي تحملينها ؟
شكرا على الطعام
انا أملك بعض الطعام اذا اردتي البعض
من اين سحبت الطعام للتو؟
ال-الطعام لايكفي
سأعلمك عن بعض الألعاب أيضا
لذا من فضلك علميني الأنجليزيه
ماذا حدث بعد ذلك؟
مالذي سنلعبه؟
انها المرة الاولى لنا لذا اظن لعبة سهله وتعطينا بعض الأثاره
...امم
يالها من شخص خطير
هذه الأثارة الرخيصه انه مشهورة بين طلاب المتوسطة والثانوية
لقد قالت هذا لأني اجنبية
لنجعلها تحدي اذاً في كل مرة تخسر اوليفيا
تعلمك قليلا من الأنجليزية
تحدي؟
لاا اريد
هذا خطير
هل أنت خائفة ؟
ل-لا ابداً
من الممكن ان املك فرصه اذا كانت خائفة
حسناً
لنفعلها
ماذا عن قاعده في كل جوله؟
حسناً
انها خطيره
رائع
التالي هو انتي
انه خطير, لكن الخسارة بهذا التحدي ليست خيار
ان-انها, سريعه ايضاً
جرحت نفسي
كلاكما سريعتان
لقد كنتما متقاربتان لذا لأستطيع القول من فاز
حسنا, الجوله التاليه
افعلوها بالفرجار
!مالذي تقوله ؟
ل-لا باس
!لا باس؟
يالها من سرعة
حسنا, دورك
صنعت حفر بالطاوله
لا تقلقين
حتى لو فشلتي, ستستطيعين التنفس من خلال اصبعك
اتنفس؟ انتي تقصدين من خلال الثقب باصبعي
وداعاً, يا أصبعي
...انها
...سريعة
لا, لحظه
انها ليست حول اصابعها ابداً
ما-مالذي علي تعليمك؟
...لنرى
اخبريني عن المحادثات الطبيعيه للأمريكيون
لا أعلم
ا-اعطني شوكلاته
هذه الأنجليزي التي اعتادوا اليابانيون على استخدامها مع الجنود الأمريكيون
الأمريكيين يتناولوا الشوكولاته ايضا
يأكلونها, ولاكن لايستخدمونها في محادثتهم اليوميه
نحن نطلبها من الجميع كل يوم
حقاً؟
لم اعلم ذلك
انا اسف, يا الأمريكيون
شكرا لتعليمي ذلك
اماان
سابحث عن العاب رائعه مرة اخرى
ليس شيء خطير, ارجوك
Asobi Asobase
باحثون عن المتعة
أنت مذهله, هوندا-سان
على هذا المنوال الفوز في البطولة الوطنيه القادمه لن يكون مجرد حلم
شكراً لكي معلمتي
...لكن, معلمتي
ليس هذا هو السبب في دخولي نادي كرة التنس الأرضيه
كيف سار الأمر الذي وعدتيني به يوم الاحد؟
جيد جداً
لقد اعددت الأمر مع بعض اولاد المدرسة
اجلبي لي شخص وسيم بجوده عاليه
لا تقلقين, جميعهم جميلين
ستستمتعين
...ا-المعذرة
مالذي سيحدث في يوم الاحد ؟
اوه, هوندا-سان
هوندا-سان انتي رائعه باجتهادك
حظ جيد في البطوله
نحن لانستطيع ارتداء ازيائنا الرسميه في البطوله
ولاكن سنرتديهم لأجلك في الموعد المختلط
ح-حسنا
...معلمتي
مالأمر؟
ساترك النادي
مهلا
لماذا فجأة
مالذي حدث بعد ذلك؟
اذا, انتي تخليتي عنه حقا؟
ليس ذلك
انا لا اريد الفوز في البطولة او اي شيء
...السبب في دخولي نادي التنس الأرضيه
لانه ظننت اني ساصبح شعبيه
لكن لا
الشعبيون شعبيون قبل الدخول
هناك شيء مختلف بي
لا استطيع ان انسجم
انهم جميعا اكلين لحوم في ذلك العالم
اكلة اعشاب مثلي ستمضغ بعيدا
وايضا الفتاة البديلة كانت سعيده جدا حينما خرجت
كما لو كان هذا افضل
متى ستتوقف عن الكلام عن هذا الموضوع؟
مع ذلك اعتقد انك محظوظة
اود الدخول لنادي ما ايضا
اليس هناك نادي لشعبيين لطيفين؟
مالذي تعنيه بشعبيين لطيفين؟
...المعذرة
لماذا لانقوم نحن بانشاء نادي؟
!اتت مرة اخرى
انا لاعلم ان كنا نستطيع انشاء واحد
في الحقيقة, لقد تكلمت مع الأستاذ؟
انا وانتي اعضاء
ماذا؟ ماذا؟
لحضة, مالذي تقصده؟
اي نوع من النوادي؟
نادي لدروس الأنجليزي
دروس انقليزي ؟
اريد الحصول على الدرجه الخامسه في يوم ما
لا أضن اني بحاجه لدروس أنجليزي
...لاكن
لا امانع الدخول اذا كان شيء غير الأنجليزيه
أذن اعتقد اني ساغير الاسم
انقذت
اريد الدخول, ايضاً
هاناكو ايضاً؟
اعطيه اسم شعبي
مازالت مصره على هذا
نادي مانجا؟
!الم تستمعي لي للتو؟
انا اعني, ان هؤلاء الناس لديهم العديد من الاجتماعات والاحداث
اضنهم سعيدين بالحياة الحقيقيه
انه ليس هكذا
شيء يبدوا وكانه مليء بالأشخاص الذين يستمتعون بوقتهم
م-مثل التزلج على الماء او الغوص ؟
اجل, اجل
انا متاكده انهم يعملون برياضات بحرية مناسبة
!غبية
اخيراً تصافحت الايادي مع قرش العفريت 1200 متر بالاسفل
الغوص المناسب يبدوا شيء كهذا
لكن هذا الشيء من المستحيل ان يكون ضمن الرياضه
<افضل الأصدقاء 3
في الحقيقة, الشيء المناسب سيكون ميت حسب المعايير
!اللعنة
الأشخاص الذين لايقومون بعمل الرياضه بشكل مناسب فليختفوا
هل كانت دائما تصرخ هكذا ؟
...اذ-اذن
ماذا عن نادي للالعاب ؟
بما ان اوليفيا-سان تحب اللعب
...مهلا مهلا
سينتهي بي الامر بتعليمها الانجليزيه في كل مره اخسر فيها
في الحقيقه, في الفتره الاخيره اصبحت استمتع لمثل هذه الامور
ولاكن لا اود ان اعترف بالأمر
...ا-امم
لقد تنازلت عن العديد من الاشياء
ماهي مشكلتك؟
لا اعلم مالذي تريدينه بالضبط اوليفيا-سان
...ل-لحضة
لماذا, غضبت فجأة ؟
لنسوي هذا الامر بمصارعة الأبهام, اذا
اذا انا فزت, سيكون نادي للألعاب
اذا فزتي انتي, تستطيعين اختيار ماتشائين
حسناً
غبية, انا لدي الافضليه باصابعي الطويله
حسنا.
مستعديين... ابدئوا
مللل
الآن
ماذا ؟
للتو راوغت ابهامها بشكل مستحيل
مالذي تسعى اليه؟
!القاعدة
يجب علي ان ارواغها مهما كان
!اوي
...واحد
...أثنان
...ثلاثه
...اربعه
...او, او
...خمسه
او, او ,او ,او
....ستة
7
هذا يؤلم
8
9
انا استسلم, انا استسلم
10
فهمت
لنسميه نادي الألعاب
"لقد كانت ردة فعلها قوية وهي تقول "ان هذا مؤلم
هي
نادي الألعاب يبدوا سخيفا قليلا
لنسمية, نادي التسلية
ومالذي يخلتف عن الاول؟
هل حقا يجب ان يكون التسلية؟
التسلية تجعلنا نبدو وكاننا مشهورين شيبويا الباحثين عن المتعه؟
انها تجعلني افكر بكبار السن عديمين العمل يراهنون بالاحصنه او يلعبون الماهجونغ
ح-حسناً
لنذهب مع هذا
هل انتي متأكده؟
نادي التسليه
وايضا نادي التسلية, معروف بنادي اللعب ايضاً
تم تأسيسه بهدوء في الفصل الأحتياطي
هل هم طلاب باحثين عن المتعه؟
هذا كئيب
Asobi Asobase
النوع المنحرف
اوليفيا
لنذهب الى غرفة النادي
ساذهب بهذه الاوراق لغرفة المعلمين اذهبوا قلبي
حسنا
اوليفيا اصبحت جيده في اليابانيه, اليس كذلك؟
من الممكن انه بسبب تجلس معنا
تبا, يجب ان لا اخفض دفاعاتي
ومالذي حدث بعد ذلك؟
مالذي سنلعبه اليوم؟
مالذي يفعلانه ؟
ماهذا؟
هاه؟
...اعني, الجو حار
هاناكو-سان ارادت ان نجلب المسبح لغرفة النادي
اجل
اليس جلب المسبح للفصل خطر نوعا ما؟
لاتقلقي, سنكون حذرين
اوليفيا, ارتدي ملابس السباحه
منحرفه
انتظري, ساغير انا
اوه صحيح, سمعت بانه هنالك نوع من الصناديق الأجنبيه يطفو فوق الماء
هل ذلك صحيح؟
هل الصناديق تطفو؟
الن يدخل الماء لها؟
كانوا الناس يذهبون لقضاء الاجازات عبر البحر
على مايبدو انه هناك نوع من الصناديق تعمل كمكعب سباحه
وهناك شخص نجا من حطام تايتنك من خلالها
انتي مطلعه, هاناكو-سان
فكرت بان نجربها هنا
لاكن لا املك صناديق
خصوصا انه ليس نوع اجنبي
اذا, ساخبر الخادم ان يجلب لنا البعض
مرحبا؟ مايدا؟
لحضه, هاناكو غنية؟
انه انا, هاناكو , اجلب لنا بعض الصناديق
النوع الاجنبي مع اليابانيه التي تملك شعار بحث
حسنا, المباراة النهائية
هاناكو-سان الا يجدر بنا استخدامها بشكل طبيعي
لا باس
كاسومي-سان اركبي
لم أعلم انه ضحل جدا
مشهد اتشي قادم
...المعذرة
هل بامكانك التوقف عن النظر لصدري
اسفه
...انه كبير, لذا
لم ارى شخص من قبل يقول هذا بوجه جاد
كاسومي, انتي صدرك كبير
اجل
لديها صدر كبير
وماذا في ذلك؟
هل سيدة بصدر كبير ستجلب السلام العالم؟
اسفه هاناكو اشعر بالسوء
كيف اصبحن كبيرات؟
جينات
سأكون مولوده من رحم سيده بصدر كبير
ساراكم في الحياة المستقبليه
هاناكو, لا
ارجوك, اتركيني اموت
امي من هذه الحياة مسطحه
هناك طريقه اخرى لجعلهم اكبر بجانب الجينات
تصبحين سمينه
هذا سهل جدا
اجل
انه ليس سيئا ان كنتي تملكين ركب واعضاء قويه
لحضة, اي مستوى من السمنه تتكلمين عنه؟
امي لديها مظهر رشيق
اتطلع للمستقبل
الذين مثلك يشيبون بسرعه
يا-يالها من حقيره
لقد وجدت مطعم بيتزا جيد منذ فتره
على حسابي, لذا لنذهب في وقت ما
اسفه لاكني سارفض ذلك
من الممكن انك تريديني ان اصبح سمينه لاكني لن اقع بذلك
مالذي تتكلمين عنه؟
لست احاول ان اجلك تبدين مثل جابا ***هوت
اذا ماذا عن النظرة الخياليه المحدده للغاية التي اراها خلفك
خذي هذا, هاناكو
يبدو انهن يستمتعن بوقتهن
ل-لدي شعور سيء
المعذرة... يافتيات؟
هناك شيء يتسرب
مالذي تفعلونه؟
انا لا اريده ان ينظر الينا بملابس السباحه المدرسيه
هل استطيع فتح الباب؟
م-م-مهلا, لاتفتح الباب استاذ
...لكن
ك-كما ترى, استاذ
لقد تدبرت الامر
اوليفيا-تشان, لم تستطيع التحمل
لم تستطيع التحمل
...لكن, انه نظيف
صحيح
لن اعلم, حتى ارى
الحقيقة واحدة دائما
حاولت لعقه لكن طعمه مثل الماء
! مالذي يفعله؟
انا حقا حزين لانكم كذبتم علي
ا-اسفة
هذا ليس من فعل اوليفيا-سان
انه مجرد ماء
فهمت
الم يخب ظنه للتو؟
انا سعيد حقاً لاخباركم لي الحقيقه
شكرا لكم
منذ الآن كونن صادقات
حاضر, استاذ
لاتنسوا ان تقيموا بتنظيفه
حاضر
هذا الاستاذ شخص جيد
من غير الممكن هذا
انا كنت امثل دوري حتى يذهب للبيت من دون مواجهه
لكن مافعله كان مقرف جداً
Asobi Asobase
Japanese Pastimes, Please
What shall we do?
اعتذر لم اترجم هذا الجزء Sil_M7MD
What to do?
Daruma Otoshi.
Daruma Otoshi
A game — or rather, a hunt — played primarily by popular girls.
Strait-laced boys
The winner is the girl who, at a mixer or drinking party,
manages to seduce and drive mad a strait-laced boy with no interest in women,
Wealth
with her sheer womanly wiles.
There are no particular rules or dos or do-nots to this game.
Misandrist
Um... what do I do?
Um...
Dudes are so gross, damn it!
Asobi Asobase